grey eminence

/'grei'eminəns/

Định nghĩa

Danh từ:
- Người có ảnh hưởng thầm lặng và quyền lực đằng sau hậu trường: Một "grey eminence" là một người tác động đến các quyết định và sự kiện một cách kín đáo, thường thông qua một nhân vật công khai, mà không tự mình xuất hiện ở vị trí quyền lực chính thức.
- Cố vấn quyền lực, mưu sĩ: Chỉ một cố vấn thân cận, có tầm ảnh hưởng lớn đến người lãnh đạo, nhưng bản thân họ thường không muốn hoặc không cần sự nổi tiếng hay vị trí công khai.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The CEO's old mentor was the real grey eminence behind the company's recent strategic shift. (Người cố vấn cũ của CEO mới chính là "grey eminence" đằng sau sự thay đổi chiến lược gần đây của công ty.)
- In politics, many leaders have a grey eminence who advises them on critical matters. (Trong chính trị, nhiều nhà lãnh đạo có một "grey eminence" cố vấn cho họ về các vấn đề trọng yếu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"To act as a grey eminence": Hành động với tư cách là người có ảnh hưởng thầm lặng.
- He prefers to act as a grey eminence, shaping policy from his private study rather than from a public office. (Ông ấy thích hành động như một "grey eminence", định hình chính sách từ phòng làm việc riêng hơn là từ một văn phòng công khai.)

Biến thể và từ gần giống

Éminence grise (n): Đây là cụm từ gốc tiếng Pháp, có nghĩa hoàn toàn giống với "grey eminence". "Grise" trong tiếng Pháp có nghĩa là "xám".
- The cardinal's éminence grise was known to be the true architect of the policy. (Người ta biết rằng "éminence grise" của vị hồng y mới là kiến trúc sư thực sự của chính sách đó.)

Từ đồng nghĩa

Power behind the throne: Quyền lực đằng sau ngai vàng (người thực sự nắm quyền lực).
Puppet master: Người giật dây (thường mang nghĩa tiêu cực hơn).
Hidden hand: Bàn tay ẩn giấu.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp liên quan đến danh từ "grey eminence")

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ tiếng Anh phổ biến nào khác sử dụng trực tiếp cụm từ "grey eminence")

danh từ